“اللى ميعرفش يقول عدس” جملة يرددها المصريين من سنوات طويلة دون معرفة أصلها أو التفكير لماذا العدس؟ فحين يحاول شخصاً الحديث حول أمر لا يعرفه ويتوهم أنه يعرف الحقيقة، فسريعاً ما يردد الآخرين جملة اللى ميعرفش يقول عدس.
ووفقاً للروايات، يعود أصل المثل إلى أحد التجار الذى يمتلك دكاناً لبيع العدس والفول وغيرها من البقوليات، وذات مرة ترك زوجته فى المحل وذهب لإحضار شحنة جديدة من البضاعة لدكانه، وبمجرد أن عاد تفاجئ بزوجته تخونه مع رجل آخر بالمحل.
ثار الرجل وظل يجرى وراء عشيق زوجته الذى سارع بالجرى حين رأى زوجها، فتعثرت قدماه فى شوال عدس فوقع على الأرض وانفض ما به، فظن الناس أنه يجرى خلف الرجل بسبب شوال العدس، فجاء بعضهم إلى صاحب المحل ليلومونه على ما فعل، فسألوه :” كل هذا الجرى من أجل شوال عدس؟ أليس بقلبك رحمة ولا تسامح؟” فعجز التاجر عن الإفصاح بحقيقة الأمر وأن زوجته كانت تخونه مع هذا الرجل بالمحل، فرد قائلاً : ” اللى ميعرفش يقول عدس”، ومن هنا انتشرت هذه المقولة وظل يرددها الناس جيلاً بعد الآخر دون أن يعلم الكثير منهم أصل القصة.
