اكتشف العلماء فصلا مخفيا من نصوص الإنجيل تمت كتابته منذ أكثر من 1500 عام، فقد تحتوي الصفحة على الفصول من 11 إلى 12 من متى ، وتقدم تفاصيل أكثر من نص الإنجيل القياسي الحالي، بحسب ما نشرت صحيفة “ديلي ميل” البريطانية.
وكشف العلماء النقاب عن الكتاب المقدس بعد تطبيق الضوء فوق البنفسجي على مخطوطة عن القصص المسيحية القديمة والترانيم الموجودة في مكتبة الفاتيكان.
لم يكشف الباحثون بعد عن ترجمة كاملة مكتوبة باللغة السريانية القديمة لكنهم شاركوا ببعض التفاصيل، وتمت كتابة النص الأولي في حوالي القرن الثالث ولكن تم محوه من قبل كاتب في فلسطين، وهي ممارسة شائعة لأن الورق المصنوع من جلد الحيوانات كان نادرًا.
قال كيسيل، الذي قام بهذا الاكتشاف ، لموقع”ديلي ميل”:” يحتوي نص الإنجيل الموجود في هذه المخطوطة المعاد استخدامها على ما يسمى بالترجمات السريانية القديمة للأناجيل”.
وأضاف: “تشهد هذه الترجمة السريانية القديمة في كثير من الأحيان على أن نص الإنجيل يختلف عن نص الإنجيل القياسي كما نعرفه اليوم”.
وأصبح ضوء الأشعة فوق البنفسجية شائعًا بين العلماء الذين يأملون في كشف الوثائق السرية ، حيث يمتص النص المخفي الضوء ويضيء باللون الأزرق.
يمكنه التقاط نص مخفي لأن المخطوطات تتشرب بالحبر،وبغض النظر عن عدد مرات إعادة استخدامها ، فإن الكتابات الأصلية لا تزال مطبوعة على الورق.
إن نص الإنجيل مخفي بمعنى أنه في أوائل القرن السادس الميلادي، أعيد استخدام نسخة من كتاب الأناجيل مرتين ، واليوم على نفس الصفحة يمكن للمرء أن يجد ثلاث طبقات من الكتابة (السريانية – اليونانية – الجورجية)
سميت الترجمة السريانية القديمة للنصوص المقدسة “بيشيتا” وأصبحت الترجمة الرسمية التي استخدمتها الكنيسة السريانية في القرن الخامس.
