صدر حديثاً عن دار “نينوى” للدراسات والنشر والتوزيع 2023، رواية “شاعر من تشيلي”، من تأليف أليخاندرو زامبرا، وترجمة جعفر العلوني.
وجاء على غلاف الرواية: “أنا شاعرٌ فاشل. قد يرغب جميع الروائيين في كتابة الشِّعر أوَّلاً، غير أنَّهم حينما يرون أنَّهم لا يستطيعون ذلك، يحاولون كتابة القصص القصيرة، وهو النوع الأكثر تطلّباً بعد الشِّعر. وإذا ما فشلوا في ذلك أيضاً، حينها فقط يبدأون كتابة الروايات.
قد يكون ما يقوله وليام فوكنر عن نفسه مدخلاً مناسباً للحديث عن الرِّوائيِّ أليخاندرو زامبرا (مولود في سانتياغو دي تشيلي، عام 1975) وروايته الأخيرة “شاعرٌ من تشيلي”، التي نقدمها للقارئ العربي عبر هذه الترجمة”.
