صدر حديثاً كتاب “تأثير سيد قطب في الثورة الإسلامية الإيرانية” الذي ألف كل من الباحث التركي- الأمريكي يوسف أونال وآخرون وقام بترجمته وتحريره وتعليق علي الدكتور حمد العيسى. يتكون الكتاب من ثلاثة فصول وملحقين ويقع في 306 صفحة من الحجم الكبير. وصدر الكتاب عن المؤسسة العربية للدراسات والنشر في بيروت.
ويشتمل هذا الإصدار الحديث على ثلاث دراسات تحمل العناوين التاليه: (1) تأثير سيد قطب في الثورة الإسلامية الإيرانية ، (2) معضلات الوحدة الإسلامية ، (3) هل نجح الإخوان في محو إرث تعاطفهم المبكر مع الثورة الإيرانية؟!. وأضاف المترجم والمحرر حمد العيسى ملحقين للكتاب: (1) ثلاثة مقالات ليوسف ندا بعنوان «نحن والشيعة» ورد الدكتور محمود غُزلان عليه ، (2) ملف صحافي: إرهاصات انبثاق «حزب الله المغربي».
للإشارة فإن الدكتور حمد العيسى مترجم سعودي مقيم بالمغرب، وقد صدرت له العديد من الترجمات خاصة من اللغة الإنجليزية إلى العربية. ويعتمد الدكتور حمد العيسى على منهجية خاصة في الترجمة، وذلك بتوظيفه لمساحة واسعة للهوامش والملاحق التي تساعد القارئ العربي على فهم عميق للنص المترجم.
