روايات نوبل .. صدور ترجمة عربية لرواية “كلارا والشمس” لليابانى كازو إيشيجورو

صدر حديثًا عن المركز الثقافي العربي في الدار البيضاء الترجمة العربية لرواية “كلارا والشمس” التى تعد أحدث روايات الكاتب البريطاني الياباني والحائز على جائزة نوبل للأدب لعام 2017 كازو إيشيجورو ونقلها إلى اللغة العربية المترجم زياد حسون.
فى هذه الرواية يحكى كازو إيشيجورو قصة كلارا الصديقة الاصطناعية في المستقبل القريب والتي تتمتع بصفات شديدة التميز وبقدرة كبيرة على الملاحظة ومراقبة سلوك البشر وهي مصنوعة لتكون رفيقة لطفل لتعلمه وترعاه ، وقد تألمت كثيرًا في البداية من تجاهل الأطفال والعملاء لها وعدم اختيارها حتى قابلت جوزي الطفلة الصغيرة المريضة التي تُعجب بكلارا وتشبثت بها رغم النسخ الأكثر حداثة من الروبوتات ليذهبا معًا إلى المنزل لتكتشف كلارا أن جوزي تعاني من مرض خطير فتكرِّس نفسها للحفاظ على حياتها وإبقائها في أمان.
وتركز رواية كلارا والشمس للروائي كازو إيشيغورو على الرعب الكامن في الجنس البشري من استبدال الروبوتات به، ويؤكد بما لا يدع مجالًا للشك أنه لا يمكن للروبوت أن يقوم بثورة.
وكازو إيشيجورو، روائى يابانى بريطانى ولد فى 8 نوفمبر 1954 فى نجازاكى باليابان ، وانتقلت أسرته للعيش فى إنجلترا عام 1960 وحصل إيشيجورو على درجة الليسانس من جامعة كنت عام 1978 والماجستير من جامعة إيست أنجليا لدورة الكتابة الإبداعية عام 1980 وأصبح مواطنًا بريطانيًا عام 1982.
حصل “إيشيجورو” على 4 ترشيحات لجائزة بوكر الأدبية ونالها عام 1989 عن روايته “بقايا النهار”.